1
00:00:01,233 --> 00:00:06,471
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,473 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,928
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,133
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,402
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,404 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,444
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,680
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,549
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,751
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,753 --> 00:00:56,388
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:03,327
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,764 --> 00:01:07,198
Il semblait que
mes professeurs du lycée
21
00:01:07,200 --> 00:01:11,169
est venu dans tous les domaines imaginables
forme, taille et style.
22
00:01:11,171 --> 00:01:13,671
Voilà votre réponse.
23
00:01:13,673 --> 00:01:16,574
Il y en avait
les désespérément confus...
24
00:01:16,576 --> 00:01:19,945
Hablo, hablas, habla. Encore.
25
00:01:19,947 --> 00:01:21,746
Le répétitif terminal...
26
00:01:21,748 --> 00:01:23,681
habla. Encore.
27
00:01:23,683 --> 00:01:26,017
L'insupportablement ennuyeux...
28
00:01:26,019 --> 00:01:31,288
La guerre de Cent Ans...
Quatrième année.
29
00:01:31,290 --> 00:01:34,358
"J'ai vu sur ce visage d'ivoire
30
00:01:34,360 --> 00:01:38,162
"l'expression
d'une sombre fierté...
31
00:01:38,164 --> 00:01:40,431
D'un pouvoir impitoyable..."
32
00:01:40,433 --> 00:01:43,468
Mais de tous les professeurs
J'ai déjà eu...
33
00:01:43,470 --> 00:01:46,004
Je n'en ai jamais eu qu'un...
34
00:01:46,006 --> 00:01:48,340
Qui était... Un naturel.
35
00:01:48,342 --> 00:01:50,475
"Est-ce qu'il a revivé sa vie
36
00:01:50,477 --> 00:01:53,445
dans chaque détail du désir
et la tentation..."
37
00:01:53,447 --> 00:01:56,080
Mlle Shaw a enseigné l'anglais 2-a.
38
00:01:56,082 --> 00:01:58,083
Elle avait un an
hors études supérieures,
39
00:01:58,085 --> 00:02:00,952
et il y avait quelque chose
à propos d'elle, c'était...
40
00:02:00,954 --> 00:02:02,753
Cool.
41
00:02:04,757 --> 00:02:08,092
Elle n'a pas accepté de participer.
Elle n'en avait pas besoin.
42
00:02:08,094 --> 00:02:09,994
Elle nous a laissé nous asseoir
partout où nous voulions.
43
00:02:09,996 --> 00:02:14,365
Et elle n'a jamais, jamais
a utilisé le mot « littérature ».
44
00:02:14,367 --> 00:02:17,702
"Il a crié devant une image,
à une vision.
45
00:02:17,704 --> 00:02:19,704
"Il a crié deux fois,
46
00:02:19,706 --> 00:02:23,975
"dans un murmure c'était
pas plus... Qu'un souffle...
47
00:02:23,977 --> 00:02:27,378
"'L'horreur.
48
00:02:27,380 --> 00:02:29,680
L'horreur.'"
49
00:02:29,682 --> 00:02:32,917
mais peut-être le plus remarquable
ce qui chez elle était...
50
00:02:32,919 --> 00:02:36,620
Elle a vraiment aimé
ce qu'elle a fait.
51
00:02:36,622 --> 00:02:38,589
Bon, tout le monde, ouvrez les yeux.
52
00:02:38,591 --> 00:02:42,660
Des questions ? Des commentaires ?
Des plaintes ?
53
00:02:42,662 --> 00:02:46,931
Kévin, qu'en penses-tu
Conrad voulait dire « l'horreur » ?
54
00:02:46,933 --> 00:02:51,002
Eh bien, je pense que Kurtz était...
55
00:02:51,004 --> 00:02:52,670
Voir sa vie.
56
00:02:52,672 --> 00:02:54,339
Et?
57
00:02:54,341 --> 00:02:58,343
Et il a vu comment...
58
00:02:58,345 --> 00:03:00,111
C'était horrible.
59
00:03:00,113 --> 00:03:02,414
Et?
60
00:03:02,416 --> 00:03:05,916
Et...
61
00:03:05,918 --> 00:03:07,819
Il a vu la vérité.
62
00:03:07,821 --> 00:03:09,520
Vérité!
63
00:03:09,522 --> 00:03:12,690
L’horreur, pour tout le monde, est la vérité.
64
00:03:12,692 --> 00:03:15,693
Tu me fais peur parfois,
tu le sais, Kévin ?
65
00:03:15,695 --> 00:03:19,964
Ouais. Nous nous sommes tous sentis chanceux
nous avons Miss Shaw...
66
00:03:19,966 --> 00:03:21,933
Même si certains d'entre nous
je ne l'ai pas eu.
67
00:03:21,935 --> 00:03:23,401
Oui, Félicia ?
68
00:03:23,403 --> 00:03:25,703
Est-ce qu'on va avoir besoin de savoir ça
pour notre mi-session ?
69
00:03:25,705 --> 00:03:27,338
Non, Félicia.
70
00:03:27,340 --> 00:03:30,441
Il faut que tu saches ça...
Pour la vie.
71
00:03:30,443 --> 00:03:32,577
Et le meilleur, c'était...
72
00:03:32,579 --> 00:03:35,213
La femme n'a jamais échoué
pour vous surprendre.
73
00:03:35,215 --> 00:03:38,583
Tout le monde... vous savez quoi
J'ai dans ma main ici ?
74
00:03:38,585 --> 00:03:40,218
"Ivanhoé."
75
00:03:40,220 --> 00:03:45,657
733 pages que le tableau
de l'éducation exige que vous lisiez.
76
00:03:45,659 --> 00:03:47,825
Maisje ne le fais pas.
77
00:03:47,827 --> 00:03:50,461
Je veux dire, soyons honnêtes.
78
00:03:50,463 --> 00:03:52,997
C'est long, c'est ennuyeux,
et c'est vieux.
79
00:03:52,999 --> 00:03:54,699
Mais rends-moi un service, hein ?
80
00:03:54,701 --> 00:03:56,968
Prends-en un et garde-le à portée de main
pour les apparences,
81
00:03:56,970 --> 00:03:58,669
tu vois ce que je veux dire ?
82
00:03:58,671 --> 00:04:01,805
Attendez. On le lit ou pas ?
83
00:04:01,807 --> 00:04:02,873
Pas!
84
00:04:02,875 --> 00:04:06,077
Nous lisons ceci...
"le receveur dans le seigle."
85
00:04:06,079 --> 00:04:09,513
L'administration
tu sais qu'on fait ça ?
86
00:04:09,515 --> 00:04:12,817
Pas à moins qu'ils le découvrent.
87
00:04:12,819 --> 00:04:14,619
Mais et s’ils le faisaient ?
88
00:04:14,621 --> 00:04:16,787
Eh bien, alors...
89
00:04:16,789 --> 00:04:20,024
Nous devrons juste
tentons notre chance, n'est-ce pas ?
90
00:04:20,026 --> 00:04:23,328
Et c'était ce qui s'était passé
différent à propos de Miss Shaw.
91
00:04:23,330 --> 00:04:24,562
[La cloche de l'école sonne]
92
00:04:24,564 --> 00:04:26,497
Hé, prends-en un de chaque
avant de partir.
93
00:04:26,499 --> 00:04:28,032
Elle a pris des risques.
94
00:04:28,034 --> 00:04:31,135
Et profitez-en.
95
00:04:31,137 --> 00:04:33,204
Et rappelez-vous...
ce sont tes parents.
96
00:04:33,206 --> 00:04:34,706
Ils n’y peuvent rien.
97
00:04:34,708 --> 00:04:37,675
En un mot, elle a ouvert des portes.
98
00:04:39,845 --> 00:04:41,812
Je n'arrive pas à ouvrir mon casier.
99
00:04:41,814 --> 00:04:44,115
De nouvelles combinaisons...
100
00:04:44,117 --> 00:04:46,150
ils les ont changés
pendant le week-end.
101
00:04:46,152 --> 00:04:47,852
Problèmes de sécurité.
102
00:04:47,854 --> 00:04:49,420
Eh bien, je dois récupérer mes livres.
103
00:04:49,422 --> 00:04:51,656
Peut-être que tu devrais
parlez à Linzer.
104
00:04:51,658 --> 00:04:53,090
[La cloche de l'école sonne]
105
00:04:53,092 --> 00:04:54,392
Excusez-moi.
106
00:04:54,394 --> 00:04:56,294
Malheureusement, au lycée,
107
00:04:56,296 --> 00:04:58,229
ouvrir les portes n'est pas une tâche facile.
108
00:04:58,231 --> 00:05:00,665
Je ne peux pas accéder à mon casier.
As-tu une clé ?
109
00:05:00,667 --> 00:05:03,401
Euh, ouais.
110
00:05:03,403 --> 00:05:04,736
Super.
111
00:05:04,738 --> 00:05:07,705
Il vous faut cependant un 29c.
112
00:05:07,707 --> 00:05:09,507
Un 29c ?
113
00:05:09,509 --> 00:05:11,709
Formulaire d'autorisation de sécurité.
114
00:05:11,711 --> 00:05:15,146
Oh, bien sûr ! Un 29c !
115
00:05:15,148 --> 00:05:18,549
Vous pouvez en obtenir un
à l'administration...
116
00:05:18,551 --> 00:05:21,119
Entre 12h00 et 14h00.
117
00:05:21,121 --> 00:05:24,022
Ouais, mais je dois
entre dans mon casier maintenant.
118
00:05:24,024 --> 00:05:27,926
Eh bien, euh...
Vous avez un problème.
119
00:05:27,928 --> 00:05:29,361
Eh bien, c'est ce que je vous ai dit !
120
00:05:29,363 --> 00:05:30,795
Évidemment, je faisais affaire, ici,
121
00:05:30,797 --> 00:05:32,497
avec strictement
gestion intermédiaire.
122
00:05:32,499 --> 00:05:35,099
Ce dont j'avais besoin, c'était...
123
00:05:35,101 --> 00:05:38,603
Dr. Valenti,
notre directeur, le meilleur chien.
124
00:05:38,605 --> 00:05:40,104
Excusez-moi, monsieur.
125
00:05:40,106 --> 00:05:41,372
Et vous l'êtes ?
126
00:05:41,374 --> 00:05:42,774
Kévin Arnold.
127
00:05:42,776 --> 00:05:45,109
N'es-tu pas un peu en retard
pour le cours, là, Kevin Arnold ?
128
00:05:45,111 --> 00:05:48,580
Eh bien, voyez-vous, c'est là le problème.
Je ne peux pas ouvrir mon casier.
129
00:05:48,582 --> 00:05:51,716
Oh! Eh bien, nous allons...
nous allons résoudre ce problème immédiatement.
130
00:05:51,718 --> 00:05:53,217
Euh...
131
00:05:53,219 --> 00:05:56,888
Enfin un homme qui pouvait
Réduire les formalités administratives...
132
00:05:56,890 --> 00:05:58,022
Hum.
133
00:05:58,024 --> 00:05:59,791
Un gars qui pourrait
faire bouger les choses...
134
00:05:59,793 --> 00:06:01,860
un déménageur, un shaker.
135
00:06:01,862 --> 00:06:03,194
Parlez à Linzer.
136
00:06:03,196 --> 00:06:05,563
Content de te rencontrer, mon fils.
137
00:06:05,565 --> 00:06:06,964
Je suis content d'avoir pu aider.
138
00:06:06,966 --> 00:06:10,601
L'horreur. L'horreur.
139
00:06:10,603 --> 00:06:12,770
Mais si l'école était
le cœur des ténèbres,
140
00:06:12,772 --> 00:06:15,506
puis anglais 2-a
C'était un rayon de soleil.
141
00:06:15,508 --> 00:06:20,077
Alors, pourquoi penses-tu que Holden
a fini dans un hôpital psychiatrique ?
142
00:06:20,079 --> 00:06:22,179
Évidemment, Holden Caulfield
a un problème
143
00:06:22,181 --> 00:06:23,748
percevoir la réalité telle qu'elle est.
144
00:06:23,750 --> 00:06:25,082
Eh bien, parce qu'il est fou !
145
00:06:25,084 --> 00:06:26,317
Il n'est pas fou !
146
00:06:26,319 --> 00:06:28,319
Il ne pouvait tout simplement pas supporter
avec le système.
147
00:06:28,321 --> 00:06:30,655
Le système pue.
148
00:06:30,657 --> 00:06:33,557
Ouais. Un peu comme à l'école.
149
00:06:33,559 --> 00:06:34,759
[Rires]
150
00:06:34,761 --> 00:06:36,661
Eh bien, c'est certainement
une façon de voir les choses.
151
00:06:36,663 --> 00:06:38,796
C'était génial
à propos de Miss Shaw.
152
00:06:38,798 --> 00:06:42,066
Vous n'avez jamais eu à vous inquiéter
tout ce que vous avez dit dans sa classe.
153
00:06:42,068 --> 00:06:43,734
Tout était à gagner.
154
00:06:43,736 --> 00:06:46,370
D'autres questions ? Des commentaires ?
155
00:06:46,372 --> 00:06:47,404
Et je veux dire tout.
156
00:06:47,406 --> 00:06:49,207
N'importe qui. Oui, Félicia ?
157
00:06:49,209 --> 00:06:51,075
Vas-tu nous dire
nos notes de mi-session
158
00:06:51,077 --> 00:06:52,676
avant de les enregistrer ?
159
00:06:55,481 --> 00:06:58,749
Je ne m'inquiéterais pas des notes,
si j'étais toi, Félicia.
160
00:06:58,751 --> 00:07:02,786
Je n'en donne que deux...
"passe" et "pas de passe".
161
00:07:02,788 --> 00:07:05,522
Encore une fois, s'il vous plaît ?
162
00:07:05,524 --> 00:07:09,760
J'ai dit "passe" et "pas de passe".
163
00:07:09,762 --> 00:07:11,596
"Pass" et "pas de passe".
164
00:07:11,598 --> 00:07:15,633
C'était incroyable,
un concept révolutionnaire.
165
00:07:15,635 --> 00:07:18,936
Et nous avons réagi
comme le ferait n'importe quelle classe de 10e année.
166
00:07:18,938 --> 00:07:21,639
Mais mon père me donne de l'argent
pour chaque « a ».
167
00:07:21,641 --> 00:07:23,975
Mais que va-t-il se passer
à ma moyenne pondérée ?
168
00:07:23,977 --> 00:07:25,676
Tu veux dire
Je n'aurai pas de "f" ?
169
00:07:25,678 --> 00:07:27,912
Avec une confusion totale.
170
00:07:27,914 --> 00:07:29,580
Ce n'est pas un cours de mathématiques.
171
00:07:29,582 --> 00:07:31,815
Il n'y a pas de droit
ou de mauvaises réponses ici...
172
00:07:31,817 --> 00:07:34,084
seulement pensé.
173
00:07:34,086 --> 00:07:36,253
Et on ne peut pas noter la pensée.
174
00:07:36,255 --> 00:07:38,790
En plus, ça n'a pas d'importance
ce que je pense de toi.
175
00:07:38,792 --> 00:07:41,726
Ce quevous est important
pense à toi.
176
00:07:41,728 --> 00:07:44,362
Donc, avec ces mots,
nous avons décidé d'écrire l'histoire...
177
00:07:44,364 --> 00:07:46,564
avec une réserve.
178
00:07:46,566 --> 00:07:48,265
Pouvez-vous vraiment faire ça ?
179
00:07:48,267 --> 00:07:50,535
Je le fais.
180
00:07:50,537 --> 00:07:53,237
"P" ? C'est quoi un "p" ?
181
00:07:53,239 --> 00:07:55,673
Oh, je pense
ça veut dire "passer", chérie.
182
00:07:55,675 --> 00:07:56,874
Je vois que ça signifie "passer".
183
00:07:56,876 --> 00:07:58,442
Ce que je veux dire, c'est
où est sa note ?
184
00:07:58,444 --> 00:08:00,444
Eh bien, tu vois, papa,
Miss Shaw ne le fait pas...
185
00:08:00,446 --> 00:08:01,846
tu sais, Jack,
ils commencent à faire ça
186
00:08:01,848 --> 00:08:03,580
dans beaucoup de cours
à l'université.
187
00:08:03,582 --> 00:08:04,682
Super.
188
00:08:04,684 --> 00:08:07,151
Quand il va à l'université
avec son propre argent...
189
00:08:07,153 --> 00:08:08,986
Il peut avoir un "p".
190
00:08:08,988 --> 00:08:10,788
Mais aussi longtemps
comme je paie des impôts,
191
00:08:10,790 --> 00:08:12,289
Je veux voir une note.
192
00:08:12,291 --> 00:08:13,458
Hmm.
193
00:08:13,460 --> 00:08:15,493
Il semble que ce plan
je ne jouais pas très bien
194
00:08:15,495 --> 00:08:16,861
dans l'arrière-pays.
195
00:08:16,863 --> 00:08:19,864
Papa, je ne pense pas
tu comprends vraiment.
196
00:08:19,866 --> 00:08:23,034
Oh, je ne le fais pas ?
197
00:08:23,036 --> 00:08:26,304
Eh bien, je veux dire...
Ce n'est pas un cours de mathématiques.
198
00:08:26,306 --> 00:08:29,574
Il n'y a pas de droit
ou de mauvaises réponses.
199
00:08:31,378 --> 00:08:33,778
Je veux dire...
200
00:08:33,780 --> 00:08:35,880
Vous ne pouvez pas noter
les pensées des gens,
201
00:08:35,882 --> 00:08:38,716
ou la société se transformerait en...
202
00:08:38,718 --> 00:08:40,718
Un abîme de médiocrité.
203
00:08:46,326 --> 00:08:48,592
Eh bien, en plus,
204
00:08:48,594 --> 00:08:50,961
ça n'a même pas d'importance
ce que tu penses de moi.
205
00:08:50,963 --> 00:08:53,230
Cela compte seulement
ce que je pense de moi.
206
00:08:53,232 --> 00:08:54,699
Là.
207
00:08:54,701 --> 00:08:57,768
Philosophiquement parlant,
Vous ne pouvez pas contester cela.
208
00:08:57,770 --> 00:09:00,470
Tant que tu vis
sous mon toit,
209
00:09:00,472 --> 00:09:03,607
tu es vraiment mieux tu t'en occupes
ce que je pense de toi.
210
00:09:05,845 --> 00:09:09,313
Droite.
211
00:09:09,315 --> 00:09:11,582
Je pense que tu es génial.
212
00:09:11,584 --> 00:09:14,251
[Rires]
213
00:09:14,253 --> 00:09:16,386
Voilà pour la philosophie.
214
00:09:16,388 --> 00:09:17,421
Mlle Shaw ?
215
00:09:17,423 --> 00:09:19,389
Ce dont j'avais besoin, c'était
une petite précision.
216
00:09:19,391 --> 00:09:21,959
Kévin, donne-moi un coup de main
avec ça, n'est-ce pas ?
217
00:09:21,961 --> 00:09:23,060
Quels sont-ils?
218
00:09:23,062 --> 00:09:25,662
Rapports de présence.
Faites glisser, n'est-ce pas ?
219
00:09:25,664 --> 00:09:27,031
Ouais.
220
00:09:27,033 --> 00:09:28,498
Alors quoi de neuf?
221
00:09:28,500 --> 00:09:31,001
Eh bien, je me demandais juste
si je pouvais te parler de...
222
00:09:31,003 --> 00:09:32,536
ton bulletin ?
223
00:09:32,538 --> 00:09:34,338
Ouais. Vous voyez...
224
00:09:34,340 --> 00:09:36,974
ça ne s'est pas très bien passé
sur le front intérieur, non ?
225
00:09:36,976 --> 00:09:38,475
Droite.
226
00:09:38,477 --> 00:09:42,679
Et tu n'es pas vraiment sûr
pourquoi on fait ça, hmm ?
227
00:09:42,681 --> 00:09:44,982
Tu n'es pas la première personne
qui est venu vers moi.
228
00:09:44,984 --> 00:09:47,384
Oh.
229
00:09:47,386 --> 00:09:49,519
Alors, pourquoi tu as fait ça ?
230
00:09:49,521 --> 00:09:51,755
Pourquoi pas?
231
00:09:54,093 --> 00:09:55,893
Excusez-moi, mademoiselle Shaw ?
232
00:09:55,895 --> 00:09:58,095
Puis-je te parler
un instant ?
233
00:09:58,097 --> 00:09:59,730
Oui, Dr Valenti ?
234
00:09:59,732 --> 00:10:02,232
Je pense que nous devons parler
à propos de votre système de notation.
235
00:10:02,234 --> 00:10:03,901
Oui?
236
00:10:03,903 --> 00:10:05,703
Eh bien... Nous ne faisons pas ça ici.
237
00:10:05,705 --> 00:10:08,505
Tu veux dire que nous ne l'avons pas fait
fait ça ici.
238
00:10:08,507 --> 00:10:13,177
Miss Shaw, les étudiants ne le font pas
répondre sans notes.
239
00:10:13,179 --> 00:10:16,313
Mais mes étudiants
répondent très bien.
240
00:10:19,686 --> 00:10:23,120
Pourquoi ne discutons-nous pas de cela
dans mon bureau ?
241
00:10:23,122 --> 00:10:25,456
Pourquoi pas?
242
00:10:25,458 --> 00:10:27,091
Et voilà.
243
00:10:27,093 --> 00:10:29,526
On se retrouve en cours, Kevin.
244
00:10:29,528 --> 00:10:34,865
Tant pis pour les grands
un bond en avant par rapport à 1972.
245
00:10:34,867 --> 00:10:37,735
Cela m'a semblé assez clair, nous le ferions
été arrêté dans notre élan,
246
00:10:37,737 --> 00:10:39,670
arrêté, cassé.
247
00:10:39,672 --> 00:10:41,806
[La porte s'ouvre]
248
00:10:41,808 --> 00:10:43,874
Et il y avait
plus rien à faire
249
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
mais acceptez les mauvaises nouvelles.
250
00:10:48,348 --> 00:10:50,681
Avant de creuser,
j'aimerais te dire
251
00:10:50,683 --> 00:10:52,950
à propos d'un sujet très intéressant
conversation
252
00:10:52,952 --> 00:10:55,219
J'ai eu avec le Dr Valenti
ce matin.
253
00:10:55,221 --> 00:10:58,089
Ou plutôt, celui qu'il avait avecmoi.
254
00:10:58,091 --> 00:11:00,858
j'ai été informé
que j'avais cassé
255
00:11:00,860 --> 00:11:04,095
plusieurs importants
règlement scolaire.
256
00:11:04,097 --> 00:11:07,498
Maintenant, selon la politique,
257
00:11:07,500 --> 00:11:11,702
il est nécessaire que chacun de vous
recevoir une note traditionnelle.
258
00:11:11,704 --> 00:11:15,105
J'ai donc décidé
que vous tous
259
00:11:15,107 --> 00:11:18,275
obtiendra
notes traditionnelles.
260
00:11:18,277 --> 00:11:19,476
[Tous gémissent]
261
00:11:19,478 --> 00:11:22,546
Dommage. Voilà mon "p".
262
00:11:22,548 --> 00:11:23,881
Je ne pouvais pas y croire.
263
00:11:23,883 --> 00:11:27,217
Avec... Une petite ride.
264
00:11:27,219 --> 00:11:30,421
Pour vos prochains bulletins,
265
00:11:30,423 --> 00:11:36,360
chacun de vous décidera
votre propre note.
266
00:11:36,362 --> 00:11:40,030
Des commentaires ?
267
00:11:40,032 --> 00:11:43,801
Et bien sûr,
nous n'en avions qu'un.
268
00:11:43,803 --> 00:11:46,437
[Tous applaudissent]
269
00:11:51,945 --> 00:11:53,578
Au cours des prochaines semaines,
270
00:11:53,580 --> 00:11:56,614
manquer le cours de Shaw
a pris sa propre vie.
271
00:11:56,616 --> 00:11:59,984
Le mot était sorti.
Les choses étaient différentes ici.
272
00:11:59,986 --> 00:12:03,721
Les anciennes règles
ne s'est tout simplement pas appliqué.
273
00:12:03,723 --> 00:12:07,724
Au lieu de cours magistraux,
nous avons en fait eu des discussions.
274
00:12:07,726 --> 00:12:09,927
Malheureusement,
Je pense que tu as raison.
275
00:12:09,929 --> 00:12:13,998
Et pas seulement sur les livres,
à propos... des idées...
276
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
À propos de la vie.
277
00:12:17,570 --> 00:12:21,906
C'était un peu comme rouler
Fusil à pompe avec Che Guevara.
278
00:12:21,908 --> 00:12:23,841
C'était plutôt cool.
279
00:12:23,843 --> 00:12:25,443
Oh, ouais.
280
00:12:25,445 --> 00:12:27,778
[ Coup de sifflet ]
281
00:12:27,780 --> 00:12:29,947
Pouah ! Quelle connerie !
282
00:12:29,949 --> 00:12:32,916
Ce n'est pas tout le discours
était positif.
283
00:12:32,918 --> 00:12:35,218
je ne peux pas croire
elle vous laisse idiots
284
00:12:35,220 --> 00:12:36,754
choisissez vos propres notes.
285
00:12:36,756 --> 00:12:39,222
Pourquoi pas?
Nous sommes des étudiants responsables.
286
00:12:39,224 --> 00:12:40,157
Ah, c'est vrai ?
287
00:12:40,159 --> 00:12:41,726
Qu'est-ce que tu vas
donnez-vous ?
288
00:12:41,728 --> 00:12:43,861
Bon sang, laisse-moi voir.
289
00:12:43,863 --> 00:12:46,597
Je, euh, je pense que je vais
donnez-moi un "a".
290
00:12:46,599 --> 00:12:49,533
Je le savais. C'est de la folie.
291
00:12:49,535 --> 00:12:51,802
D'accord, un plus.
292
00:12:51,804 --> 00:12:54,071
Apparemment,
opinion sur cette question
293
00:12:54,073 --> 00:12:55,672
était divisé en deux camps...
294
00:12:55,674 --> 00:12:58,576
les révolutionnaires...
Et les limaces.
295
00:12:58,578 --> 00:13:01,345
Allez, Paul.
Admets-le... tu es jaloux !
296
00:13:01,347 --> 00:13:02,647
Non, je ne le suis pas.
297
00:13:02,649 --> 00:13:04,482
Je ne pense pas que ce soit juste,
c'est tout.
298
00:13:04,484 --> 00:13:06,583
À qui ?
299
00:13:06,585 --> 00:13:08,219
À qui.
300
00:13:08,221 --> 00:13:09,586
Désolé.
301
00:13:09,588 --> 00:13:11,922
Je veux dire, et si chaque professeur
avez-vous fait quelque chose comme ça ?
302
00:13:11,924 --> 00:13:13,157
Eh bien...
303
00:13:13,159 --> 00:13:16,060
Il a raison.
Cela gâcherait la courbe.
304
00:13:16,062 --> 00:13:17,628
Vous obtenez un "b".
305
00:13:17,630 --> 00:13:20,097
Pourtant, c'était clair
c'était un problème
306
00:13:20,099 --> 00:13:22,633
ça n'allait pas
Disparaître.
307
00:13:22,635 --> 00:13:24,935
Ils ne vont pas la laisser
échappe-toi à ça, tu sais.
308
00:13:24,937 --> 00:13:26,570
Qui ne l'est pas ?
309
00:13:26,572 --> 00:13:29,240
L'école. L'administratif ?
310
00:13:29,242 --> 00:13:31,642
Come on, Paul, get off it.
Elle sait ce qu'elle fait.
311
00:13:31,644 --> 00:13:33,010
Oh, c'est quoi ?
312
00:13:33,012 --> 00:13:35,946
Hmm.
313
00:13:35,948 --> 00:13:37,214
Mlle Shaw ?
314
00:13:37,216 --> 00:13:39,216
Évidemment, j'avais besoin
plus de précisions.
315
00:13:39,218 --> 00:13:40,451
You got a minute?
316
00:13:40,453 --> 00:13:42,652
Mon temps est votre temps.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
317
00:13:42,654 --> 00:13:46,190
Eh bien, il s'agit de, tu sais...
318
00:13:46,192 --> 00:13:47,858
Les notes ?
319
00:13:47,860 --> 00:13:49,059
Ouais.
320
00:13:49,061 --> 00:13:52,429
Tu vois, les gens parlent
à ce sujet, et...
321
00:13:52,431 --> 00:13:54,799
ils n'arrivent tout simplement pas à croire que je le laisserais
une bande de connards comme toi
322
00:13:54,801 --> 00:13:56,733
gérer quelque chose comme ça.
323
00:13:56,735 --> 00:13:58,969
Quoi, cette femme était-elle
clairvoyant ?
324
00:13:58,971 --> 00:14:00,671
Ouais.
325
00:14:00,673 --> 00:14:03,941
Eh bien... C'estc'est un peu différent,
tu sais.
326
00:14:03,943 --> 00:14:06,076
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
327
00:14:06,078 --> 00:14:07,411
Eh bien, rien !
328
00:14:07,413 --> 00:14:10,247
Sauf que nous ne pouvons pas tous
prends un, n'est-ce pas ?
329
00:14:10,249 --> 00:14:12,416
Je vois.
330
00:14:12,418 --> 00:14:16,086
Et est-ce que c'est ce que tu es
vas-tu te donner ? Vraiment?
331
00:14:17,857 --> 00:14:19,223
Non.
332
00:14:19,225 --> 00:14:21,092
Je suppose que non.
333
00:14:21,094 --> 00:14:23,694
Grosse décision, non ?
334
00:14:23,696 --> 00:14:26,163
Ça te fait réfléchir,
et c'est bien.
335
00:14:26,165 --> 00:14:28,198
Je suppose que
le moment venu,
336
00:14:28,200 --> 00:14:32,369
Je vais devoir vous supplier les gars
pour atteindre le seuil de rentabilité avec les c.
337
00:14:34,907 --> 00:14:37,108
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé...
338
00:14:37,110 --> 00:14:40,777
Elle en avait plus
qu'un plan de cours.
339
00:14:40,779 --> 00:14:43,047
Elle avait tout un concept.
340
00:14:43,049 --> 00:14:45,415
Je vais vous dire quoi.
341
00:14:45,417 --> 00:14:49,954
Allons prendre une tasse de café,
parlez-en.
342
00:14:49,956 --> 00:14:52,289
Bien sûr!
343
00:14:52,291 --> 00:14:55,192
[La cloche de l'école sonne]
344
00:14:59,565 --> 00:15:03,267
Cet après-midi-là,
quelques choses se sont produites.
345
00:15:03,269 --> 00:15:05,269
Merci.
346
00:15:05,271 --> 00:15:09,874
J'ai eu mon premier... Cappuccino...
347
00:15:09,876 --> 00:15:11,441
Comment ça se passe ?
348
00:15:11,443 --> 00:15:14,078
Ils les rendent bons ici.
349
00:15:18,751 --> 00:15:22,352
Et j'ai fait la connaissance de Miss Shaw.
350
00:15:22,354 --> 00:15:23,654
Alors, qu'en pensez-vous ?
351
00:15:23,656 --> 00:15:25,456
Hein?
352
00:15:25,458 --> 00:15:28,124
A propos de la classe...
qu'en penses-tu ?
353
00:15:28,126 --> 00:15:29,860
Oh. J'aime ça.
354
00:15:29,862 --> 00:15:32,496
Ouais. J'aime ça aussi.
355
00:15:32,498 --> 00:15:36,266
? Il pleut et il neige
sur tout le monde ?
356
00:15:36,268 --> 00:15:40,438
Nous avons parlé pendant des heures...
à propos du football et des rencontres...
357
00:15:40,440 --> 00:15:42,306
Et, bien sûr, à propos des livres.
358
00:15:42,308 --> 00:15:45,409
Mon père m'en a donné une copie
du "masque rouge" une fois,
359
00:15:45,411 --> 00:15:48,111
et je pensais que je ne le ferais jamais
lire un livre comme celui-là.
360
00:15:48,113 --> 00:15:50,981
C'était comme
tomber dans un autre monde.
361
00:15:50,983 --> 00:15:53,083
je ne voulais même pas
prendre l'air.
362
00:15:53,085 --> 00:15:56,320
Et je l'ai lu encore et encore
jusqu'à ce que je me casse la colonne vertébrale.
363
00:15:56,322 --> 00:15:58,823
Mon père devait juste garder
l'enregistrer.
364
00:15:58,825 --> 00:16:03,260
Et ce qui était incroyable c'était,
ce n'était jamais ennuyeux.
365
00:16:03,262 --> 00:16:04,962
Autre chose ?
366
00:16:04,964 --> 00:16:06,897
Tu en veux un autre ?
367
00:16:06,899 --> 00:16:10,634
Oh. Je vais bien.
368
00:16:10,636 --> 00:16:13,170
Le problème, c'est que
Je n'avais jamais rencontré personne
369
00:16:13,172 --> 00:16:15,839
qui avait si raison
pour ce qu'elle a fait.
370
00:16:15,841 --> 00:16:17,407
C'était incroyable.
371
00:16:17,409 --> 00:16:19,643
Une femme avec un cadeau...
372
00:16:19,645 --> 00:16:22,312
Un naturel.
373
00:16:22,314 --> 00:16:25,049
Vous savez, ils avaient...
374
00:16:25,051 --> 00:16:27,852
Peut-être que c'était la conversation que nous avons eue...
375
00:16:27,854 --> 00:16:30,921
Ou peut-être que c'était le buzz que j'ai eu
sur les trois cappuccinos...
376
00:16:30,923 --> 00:16:32,522
peu importe.
377
00:16:32,524 --> 00:16:33,791
Cette nuit-là, je me suis retrouvé
378
00:16:33,793 --> 00:16:36,260
faire quelque chose
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais.
379
00:16:38,998 --> 00:16:41,265
J'ai récupéré cette copie
de "Ivanhoé"...
380
00:16:41,267 --> 00:16:44,135
Toutes les 733 pages.
381
00:16:44,137 --> 00:16:46,003
Je veux dire, hé, tu ne l'as jamais su.
382
00:16:46,005 --> 00:16:48,038
Il se peut qu'il y en ait
une surprise ou deux.
383
00:16:51,476 --> 00:16:54,544
Mlle Shaw,
puis-je vous parler ?
384
00:16:54,546 --> 00:16:56,947
Mais alors, la vie est bien remplie
de surprises.
385
00:16:56,949 --> 00:16:59,950
Eh bien, je suis au milieu
d'une classe.
386
00:16:59,952 --> 00:17:01,752
Cela ne prendra qu'une minute.
387
00:17:04,056 --> 00:17:06,223
Vous avez entendu l'homme.
Je reviendrai.
388
00:17:06,225 --> 00:17:07,891
En attendant,
pourquoi pas vous les gars
389
00:17:07,893 --> 00:17:09,426
écris-moi
un paragraphe descriptif
390
00:17:09,428 --> 00:17:11,494
sur n'importe quoi
c'est dans ton esprit ?
391
00:17:11,496 --> 00:17:13,764
De quoi devrait-il s'agir ?
392
00:17:13,766 --> 00:17:16,400
Tout ce que tu veux, Felicia.
393
00:17:16,402 --> 00:17:18,269
Et amusez-vous !
394
00:17:18,271 --> 00:17:20,604
Ouais. Amusant.
395
00:17:20,606 --> 00:17:22,772
[Conversations indistinctes]
396
00:17:22,774 --> 00:17:25,476
Je voudrais dire que j'ai écrit
quelque chose de profond ce jour-là,
397
00:17:25,478 --> 00:17:29,513
mais le fait est... que non.
398
00:17:31,416 --> 00:17:34,218
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre l'ait fait,
soit.
399
00:17:40,126 --> 00:17:42,993
D'accord, tout le monde,
remettez vos papiers.
400
00:17:42,995 --> 00:17:46,797
Je peux voir le génie
a été débordé.
401
00:17:50,369 --> 00:17:53,203
je vais vraiment apprécier
en les lisant.
402
00:18:03,215 --> 00:18:04,982
Eh bien...
403
00:18:04,984 --> 00:18:08,218
Je suppose que ça n'a aucun sens
en te gardant dans le noir,
404
00:18:08,220 --> 00:18:11,121
alors voilà.
405
00:18:11,123 --> 00:18:14,525
Le Dr Valenti et moi avons eu une conversation.
406
00:18:14,527 --> 00:18:17,728
On dirait qu'il a reçu un appel
de la commission scolaire.
407
00:18:17,730 --> 00:18:23,099
Alors il m'a déposé et m'a expliqué
qu'à partir de maintenant, je dois...
408
00:18:23,101 --> 00:18:26,703
Suivez les directives de l'État
en ce qui concerne le programme d'études,
409
00:18:26,705 --> 00:18:28,839
la notation, tout ça.
410
00:18:28,841 --> 00:18:32,442
Ses arguments étaient
bien pensé....
411
00:18:32,444 --> 00:18:34,044
Et raisonnable.
412
00:18:34,046 --> 00:18:38,449
Et il m'a laissé le soin
pour décider ce que je voulais faire.
413
00:18:38,451 --> 00:18:43,286
Et la façon dont elle l'a dit,
nous savions tous ce que cela signifiait...
414
00:18:43,288 --> 00:18:46,891
un combat jusqu'au bout entre
Mlle Shaw et le système,
415
00:18:46,893 --> 00:18:49,759
une bataille du droit contre la force.
416
00:18:49,761 --> 00:18:52,562
J'ai donc décidé.
417
00:18:54,400 --> 00:18:57,901
C'est... mon dernier jour.
418
00:19:21,994 --> 00:19:24,361
Merci.
419
00:19:33,539 --> 00:19:36,373
Mlle Shaw ! Mlle Shaw, attendez !
420
00:19:36,375 --> 00:19:37,908
Je ne pouvais pas y croire.
421
00:19:37,910 --> 00:19:40,276
Une minute, elle enseignait
un cours, la minute suivante...
422
00:19:40,278 --> 00:19:42,112
Où vas-tu ?
423
00:19:42,114 --> 00:19:45,649
Je suis désolé, Kévin.
Je dois faire ça.
424
00:19:45,651 --> 00:19:48,184
Vous ne pouvez pas simplement partir, n'est-ce pas ?
425
00:19:48,186 --> 00:19:52,155
J'ai bien peur qu'ils ne l'aient pas fait
donne-moi le choix.
426
00:19:52,157 --> 00:19:55,993
Eh bien, écoute, s'il s'agit de
les notes, ça n'a pas d'importance.
427
00:19:55,995 --> 00:19:57,861
Donnez-nous des notes. C'est bon.
428
00:19:57,863 --> 00:19:59,663
Il ne s'agit pas seulement des notes.
429
00:19:59,665 --> 00:20:02,032
Eh bien...
430
00:20:02,034 --> 00:20:05,002
Alors, si c'est "Ivanhoe",
hé, je l'ai déjà lu.
431
00:20:05,004 --> 00:20:08,038
Kevin, c'est vraiment très simple.
432
00:20:08,040 --> 00:20:10,874
je suis professeur,
mais ils ne veulent pas que j'enseigne,
433
00:20:10,876 --> 00:20:13,176
pas comme je peux.
434
00:20:13,178 --> 00:20:15,980
Donc, je ne le ferai pas.
435
00:20:15,982 --> 00:20:18,815
Et puis elle a dit quelque chose
Je n'oublierai jamais.
436
00:20:21,453 --> 00:20:24,188
Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.
437
00:20:24,190 --> 00:20:26,490
Ça n'en vaut pas la peine ?
438
00:20:26,492 --> 00:20:28,525
Et même si je l'avais entendu,
439
00:20:28,527 --> 00:20:31,094
Je ne pouvais tout simplement pas
croyez mes oreilles.
440
00:20:31,096 --> 00:20:33,264
Ça n'en vaut pas la peine ?!
441
00:20:33,266 --> 00:20:35,832
Je sais que tu comprends...
442
00:20:35,834 --> 00:20:37,568
N'est-ce pas ?
443
00:20:38,971 --> 00:20:40,971
Bien sûr, j'aurais peut-être dû...
444
00:20:40,973 --> 00:20:44,541
à propos des tracas,
à propos des frustrations.
445
00:20:46,912 --> 00:20:50,647
Mais tout ce à quoi je pensais, c'était...
Elle nous abandonnait.
446
00:20:50,649 --> 00:20:52,182
Que fait-elle ?
447
00:20:52,184 --> 00:20:54,651
Elle s'en tient à Valenti...
c'est ce qu'elle fait.
448
00:20:57,423 --> 00:20:59,656
- C'est parti !
- Ouais!
449
00:20:59,658 --> 00:21:02,059
[Applaudissements]
450
00:21:02,061 --> 00:21:03,894
[La foule applaudit]
451
00:21:11,170 --> 00:21:14,905
Cet après midi, il y avait
une sorte de célébration.
452
00:21:16,441 --> 00:21:20,878
Ils célébraient la jeunesse,
enthousiasme, idéalisme.
453
00:21:20,880 --> 00:21:24,915
Ils applaudissaient pour le meilleur
et les plus brillants.
454
00:21:24,917 --> 00:21:27,550
? La danse vertigineuse ?
455
00:21:27,552 --> 00:21:30,654
Seulement ils ne savaient pas
ce que je savais alors.
456
00:21:30,656 --> 00:21:32,556
Mais ils l'ont découvert.
457
00:21:32,558 --> 00:21:34,391
Le héros...
458
00:21:34,393 --> 00:21:37,627
Tel que défini
dans la Poétique d'Aristote,
459
00:21:37,629 --> 00:21:40,997
est-ce qu'un homme n'est pas par excellence...
460
00:21:40,999 --> 00:21:43,100
Vertueux ou juste...
461
00:21:43,102 --> 00:21:44,734
Mais à travers de superbes...
462
00:21:44,736 --> 00:21:47,871
Je suppose qu'en fin de compte, mademoiselle Shaw
a fait ce qui était le mieux pour elle.
463
00:21:47,873 --> 00:21:51,808
Après tout, pas de compromis,
aucun regret.
464
00:21:51,810 --> 00:21:57,014
La seule chose est qu'elle ne l'a pas fait
faire ce qui était le mieux pour nous.
465
00:21:57,016 --> 00:21:59,282
Mais qui...
466
00:21:59,284 --> 00:22:03,420
Succombe à un grand malheur...
467
00:22:03,422 --> 00:22:06,857
Mais même aujourd'hui...
468
00:22:06,859 --> 00:22:09,393
Je ne sais pas
contre qui être en colère...
469
00:22:09,395 --> 00:22:13,229
elle...
470
00:22:13,231 --> 00:22:15,499
Ou le système
cela l'a fait partir.
471
00:22:15,501 --> 00:22:21,070
? Je ne connais vraiment pas la vie ?
472
00:22:21,072 --> 00:22:24,741
? Du tout ?
473
00:22:24,791 --> 00:22:29,341
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0